L'agence

Nous représentons des maisons d'édition et agences littéraires étrangères, pour la cession des droits de traduction de leurs ouvrages sur le marché francophone, ainsi qu’une sélection d’auteurs qui nous ont confié leurs textes.

 

La majorité de nos clients se trouve dans le monde anglophone, notamment aux États-Unis, mais nous en avons aussi en Italie, en Grèce, en Turquie et dans les pays scandinaves. Parmi eux figurent des presses universitaires, des agences littéraires, de grands groupes éditoriaux ainsi que des maisons indépendantes.

À l’image de cette diversité, les titres que nous défendons en adulte ou en jeunesse sont très variés tant dans leur forme — essais, travaux académiques, fictions, beaux-livres, poèmes — que dans leur fond : de la science pure à la science-fiction, en passant par l’histoire, la politique militante, le pratique, la fantasy, le polar, la philosophie et bien d’autres encore ! Nous vous invitons à feuilleter nos sélections et les catalogues de nos clients — vous tomberez sûrement sur votre coup de cœur !

 

Vous souhaitez acquérir les droits de traduction d’un ou plusieurs de nos livres ? N’hésitez pas à nous demander le(s) texte(s) ou de plus amples renseignements sur la disponibilité des droits. Vous pourrez ensuite faire une offre, que nous présenterons à notre client au terme de négociations, et éventuellement d’enchères. En cas d’accord, vous pourrez compter sur nous pour la rédaction du contrat qui formalisera la cession de droits ainsi que pour le suivi jusqu’à la publication de l’ouvrage et sa vente au public. 

La compagnie

CorinneHappy_edited_edited_edited_edited

Corinne Marotte

J’ai créé Marotte et Compagnie début 2020 après vingt-trois ans d’expérience dans la cession de droits (Agence Michelle Lapautre ; L’Autre agence) et l’édition (Robert Laffont). J’aime la non-fiction, particulièrement narrative, et les récits, fictionnels ou non, mais toujours incarnés et généreux, la rencontre parfois inattendue entre des mondes, la poésie et l’émotion qui peuvent en surgir.

Agente · Fondatrice

Noémie_edited.jpg

Noémie Seux-Sorek

Après des études d’anthropologie, d’anglais et d’édition (rien que ça !), j’ai travaillé en tant qu’assistante éditoriale dans la littérature de jeunesse avant de rejoindre Marotte et Compagnie en décembre 2021. J’aime les histoires qui m’emportent, qu’elles soient fictives ou pas, et tout ce qui a trait à la pop culture.

Agente

Hanna_edited.jpg

Hanna Thoren

D’origine suédoise, j’ai vécu en France pendant dix ans, où j’ai étudié les Lettres Modernes avant de commencer à travailler en tant qu'agente avec Corinne en 2015. Ayant repris mes études, je me concentre sur les catalogues jeunesse et quelques catalogues adultes. J’aime les livres qui me surprennent, et tandis que je n’ai pas peur de l’étrange, j’ai horreur du surtravaillé. 

Agente

Celine_edited_edited_edited.jpg

Céline Jézéquel

J’ai rejoint Marotte et Compagnie en février 2021 et m’y occupe des contrats en complément de mon poste d’assistante éditoriale aux éditions Premier Parallèle. Je suis lectrice de fiction, des romans principalement, et d’essais. J’aime retrouver dans mes lectures les problématiques queer, féministes, et intersectionnelles, mais surtout des voix puissantes et inattendues.

Gestion des contrats

Corey Smiley HS_edited_edited_edited_edited.jpg

Corey Friedman

Originaire de Portland, dans l’Oregon, je suis chez Marotte et Compagnie depuis septembre 2020. Suite à des études de traduction à Paris 7, j’ai également cofondé Zoteco Translations. Je m’intéresse aux livres sur la politique, l’histoire ou la linguistique. Au-delà de la lecture, j'adore les pâtes, le basket et la brocante !

Agent

© Beata Iverson